Essa História está Diferente

Em Essa história está diferente, dez autores de estilos diversos recriam em prosa o cancioneiro do compositor carioca Chico Buarque. Na escalação do time organizado pelo escritor e jornalista Ronaldo Bressane, a ideia foi universalizar o imaginário do autor de Budapeste e Leite derramado. Os registros literários captados por esta antologia foram os mais díspares e inventivos: alguns contos se baseiam fielmente nos causos musicados por Chico, outros usam as canções como trilha sonora, cenário e atmosfera, outros emprestam delas a estrutura, e há os que utilizam as canções como mote. Entre os autores internacionais, o argentino Alan Pauls adaptou “Ela faz cinema” e a transformou na história de um pai zeloso que combina o ciúme pela mulher e pela filha com manias como ler num restaurante enquanto come; o mexicano Mario Bellatin inspirou-se em “Construção” para ambientar a narrativa de um homem que, numa consulta ao fisioterapeuta, escuta uma história bizarra envolvendo uma declamadora de versos e um papagaio; o moçambicano Mia Couto criou um conto romântico a partir de “Olhos nos olhos”, e o também argentino Rodrigo Fresán escolheu “Outros sonhos” para um conto-ensaio tecido sobre variações oníricas. Entre os brasileiros, Carola Saavedra esmiúça uma discussão de relacionamento em sua narrativa baseada em “Mil perdões”; André Sant’Anna preferiu “Brejo da Cruz” para falar do presente e do futuro dos meninos de rua; Cadão Volpato parte de “Carioca” para tratar de um jovem intelectual e de uma misteriosa garota que se hospeda em sua casa; João Gilberto Noll recriou “Vitrines”, focando a relação obsessiva entre dois homens que se conhecem numa galeria; Luis Fernando Verissimo cozinhou “Feijoada completa” em chave de comédia da vida privada, e, por fim, Xico Sá reescreveu “Folhetim” como um triângulo amoroso contado por um carioca desmemoriado que talvez tenha perdido a mulher numa Quarta-Feira de Cinzas. Uma surpresa a cada virada de página. Tendo as canções de Chico na cabeça, o leitor vai se admirar com as inúmeras narrativas que elas inspiram e com o gênio criativo desses grandes nomes da literatura contemporânea.