Os Conjurados

Os Conjurados - Em sua última coletânea de poemas, o último sábio sobre a Terra continua fiel a suas pátrias - Sheakspeare, a névoa da cegueira, espadas, reflexos, labirintos, espelhos, Genebra. Mas o habitante principal desses versos tecidos na penumbra é sem dúvida a morte, também um dos temas básicos da sua entrevista publicada na edição anterior de STATUS. "Devemos entrar na morte como quem entra em uma festa", diz Don Jorge. Ele a celebra com poemas. Esta tradução procurou, na medida do possível, não atraiçoá-lo. Em alguns casos, como nas sutilíssimas milongas, os leitores podem e devem deixar-se levar em busca de outras soluções. De qualquer maneira, traduzir Borges foi - e é - uma artimanha da libido. Pepe Escobar.